1
00:00:01,126 --> 00:00:02,461
Subs por kinglouisxx
para www.addic7ed.com
2
00:00:02,586 --> 00:00:03,712
Se filma "Los Conners"
3
00:00:03,837 --> 00:00:05,464
frente a una audiencia de estudio en vivo.
4
00:00:05,589 --> 00:00:07,007
Está bien.
5
00:00:07,132 --> 00:00:12,221
Ahora veamos lo que todos
acordar para la boda.
6
00:00:12,346 --> 00:00:15,182
Nada.
7
00:00:15,307 --> 00:00:17,100
Entonces comenzaremos desde allí.
8
00:00:17,226 --> 00:00:18,685
Bueno, está bien.
9
00:00:18,810 --> 00:00:20,354
En "Entretenimiento",
10
00:00:20,479 --> 00:00:24,816
Creo que podemos tachar con seguridad
Fleetwood Mac.
11
00:00:24,942 --> 00:00:26,151
¿Por qué?
12
00:00:26,276 --> 00:00:27,361
Realmente los queremos,
13
00:00:27,486 --> 00:00:28,987
y nunca lo sabes a menos que lo intentes.
14
00:00:29,112 --> 00:00:31,698
Yo-yo... creo que Lindsey
Buckingham vive en la zona.
15
00:00:31,823 --> 00:00:34,535
Estoy casi seguro de que lo vi.
en la Buena Voluntad.
16
00:00:34,660 --> 00:00:37,746
Y deberías verlo ahora...
calvo, con sobrepeso.
17
00:00:37,871 --> 00:00:40,582
Está prácticamente irreconocible.
18
00:00:40,707 --> 00:00:43,585
Bien, viste a una anciana al azar.
con alopecia.
19
00:00:43,710 --> 00:00:45,754
Casi accidente. Continuando.
20
00:00:45,879 --> 00:00:47,589
Oh, Harris y Aldo,
21
00:00:47,714 --> 00:00:49,633
Me sorprendió un poco tu elección.
22
00:00:49,758 --> 00:00:52,886
Ahora, no los imaginé chicos.
para los patrocinadores de la ópera.
23
00:00:53,011 --> 00:00:55,597
Bien, entonces conocí a este chico.
en la tienda de tatuajes.
24
00:00:55,722 --> 00:00:58,433
Escuche esto.
25
00:00:58,559 --> 00:01:03,605
♪ Así que espera y ora cada noche por mí ♪
26
00:01:03,738 --> 00:01:07,993
♪ Hasta que nos volvamos a encontrar ♪
27
00:01:09,486 --> 00:01:12,739
Quiero decir, no es "Deslizamiento de tierra".
pero es bastante bueno.
28
00:01:12,864 --> 00:01:14,741
Bueno, ¿todos a favor?
29
00:01:14,866 --> 00:01:17,786
- Oh sí.
- ¡Oye, oye, oye! Bueno.
30
00:01:17,911 --> 00:01:20,998
Nuestra primera elección unánime es la ópera.
31
00:01:21,123 --> 00:01:23,417
No lo vi venir.
32
00:01:23,542 --> 00:01:25,085
Uh, está bien, a continuación, la ubicación.
33
00:01:25,210 --> 00:01:28,547
Vamos, vamos. tiene que ser
La casa de los reptiles en el zoológico.
34
00:01:28,672 --> 00:01:30,757
Quité algo de
la garganta de Totoro,
35
00:01:30,882 --> 00:01:32,217
su dragón de Komodo.
36
00:01:32,342 --> 00:01:33,969
Se comió a su novia
37
00:01:34,094 --> 00:01:38,265
así que esto es lo más cerca que está
alguna vez llegaré a una boda.
38
00:01:38,390 --> 00:01:40,976
Bien, tenemos una opción.
así es mucho mejor...
39
00:01:41,101 --> 00:01:42,686
las orillas del río Des Plains.
40
00:01:42,811 --> 00:01:43,770
¿Orillas?
41
00:01:43,895 --> 00:01:46,023
Sólo hay un banco de cemento con
los esqueletos de los animales
42
00:01:46,148 --> 00:01:48,108
que bebía del río.
43
00:01:48,233 --> 00:01:49,985
Oh, sí, pero quiero decir
una cuadra más abajo
44
00:01:50,110 --> 00:01:52,404
donde lava la corriente
los cadáveres al lago.
45
00:01:52,529 --> 00:01:54,865
Es tan bonito.
46
00:01:54,990 --> 00:01:57,242
¿Por qué no lo tienes aquí?
en la casa?
47
00:01:57,367 --> 00:01:59,328
Sacaremos los muebles.
el lugar se verá genial,
48
00:01:59,453 --> 00:02:00,829
y puedes ahorrar un montón de dinero.
49
00:02:00,954 --> 00:02:02,789
Gran idea Dan. Gracias.
50
00:02:04,583 --> 00:02:06,335
Creo que te has ganado una cerveza.
51
00:02:06,460 --> 00:02:07,878
Si insistes.
52
00:02:09,963 --> 00:02:11,590
- ¿Sí? ¿Eh?
- ¡Sí!
53
00:02:11,715 --> 00:02:12,507
¡Oye, oye, oye!
54
00:02:12,633 --> 00:02:14,051
Bien, genial, tenemos una ubicación.
55
00:02:14,176 --> 00:02:15,510
A continuación, ceremonia.
56
00:02:15,636 --> 00:02:17,387
Vale, vale, esta es mi única petición.
57
00:02:17,512 --> 00:02:20,015
Realmente quiero una pieza de
la boda para sentirme yo,
58
00:02:20,140 --> 00:02:21,683
entonces en lugar de un sacerdote,
59
00:02:21,808 --> 00:02:25,020
Me gustaria la persona que oficia
la ceremonia para ser alguien secular.
60
00:02:25,145 --> 00:02:28,857
El tipo que acaba de certificar mi
préstamo hipotecario es un juez jubilado,
61
00:02:28,982 --> 00:02:30,275
y dijo que estaría feliz de hacerlo.
62
00:02:30,400 --> 00:02:33,028
Bueno, no lo sé.
63
00:02:33,153 --> 00:02:34,863
Bien, ¿qué tal esto?
64
00:02:34,988 --> 00:02:37,949
¿Y si tomamos toda nuestra boda?
fotos del anuncio
65
00:02:38,075 --> 00:02:40,702
para el periódico de The Lunch Box
66
00:02:40,827 --> 00:02:43,413
y todos tenemos estofado
en lugar de ramos?
67
00:02:43,538 --> 00:02:46,249
Oh, cariño, ¿por favor?
68
00:02:46,375 --> 00:02:50,087
La publicidad gratuita obtiene
El motor de mamá está en marcha.
69
00:02:52,589 --> 00:02:55,926
Vaya, nunca me imaginé
casarse por un juez
70
00:02:56,051 --> 00:02:57,094
en lugar de un sacerdote,
71
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
pero quiero hacerte feliz,
72
00:02:59,054 --> 00:03:01,848
Así que sentenciame a tu prisión de amor.
73
00:03:01,973 --> 00:03:04,476
y tire la llave, señoría.
74
00:03:04,601 --> 00:03:07,270
Hola a todos,
la panadería acaba de enviar
75
00:03:07,396 --> 00:03:09,064
muestras de pasteles de boda.
76
00:03:09,189 --> 00:03:10,607
Si quieres entrar ahí
antes de beverly rosa
77
00:03:10,732 --> 00:03:12,401
los ha lamido a todos,
Será mejor que te apresures.
78
00:03:15,862 --> 00:03:17,322
¿No quieres escoger un pastel?
79
00:03:17,447 --> 00:03:18,949
He visto a tu hija
beber agua del inodoro.
80
00:03:19,074 --> 00:03:20,117
Iré con el grupo.
81
00:03:22,035 --> 00:03:23,537
Entonces...
82
00:03:23,662 --> 00:03:26,665
¿Sacaste a Aldo de tener
¿Un bebé de inmediato?
83
00:03:26,790 --> 00:03:27,582
Sí.
84
00:03:27,708 --> 00:03:29,084
Normalmente, cuando se le ocurre una idea,
85
00:03:29,209 --> 00:03:32,003
se distrae con algo
más y se olvida de ello.
86
00:03:32,129 --> 00:03:34,923
Así que le compré una pieza de 2.000
Lego Taj Mahal.
87
00:03:35,048 --> 00:03:37,467
Eso me debería dar de 10 a 15 años.
88
00:03:39,302 --> 00:03:43,724
04x20 - Un juez y un sacerdote
Entra en una sala de estar...
89
00:04:17,048 --> 00:04:18,425
- ¿Oye, Harris?
- Ey.
90
00:04:18,550 --> 00:04:21,011
Quiero sorprender a Neville con
algo para la boda,
91
00:04:21,136 --> 00:04:23,680
Entonces, ¿podrías tatuarte su nombre?
en mi dedo anular?
92
00:04:23,805 --> 00:04:26,141
Entonces Aldo es el maestro de las letras.
93
00:04:26,266 --> 00:04:28,727
pero si quieres que Neville monte
un dragón entre tus tetas,
94
00:04:28,852 --> 00:04:30,228
Yo podría hacer eso.
95
00:04:30,353 --> 00:04:32,814
Uh, comencemos primero con el dedo.
96
00:04:32,939 --> 00:04:37,235
y, uh, pero, sí, tal vez
para nuestras bodas de plata,
97
00:04:37,360 --> 00:04:39,780
cuando hay más espacio
entre las chicas.
98
00:04:41,448 --> 00:04:42,991
No puedo esperar a las bodas.
99
00:04:43,116 --> 00:04:46,411
Si alguna familia necesitara un impulso de
ADN fresco, esto es todo.
100
00:04:46,536 --> 00:04:49,748
Oye, deja de hablar y dobla
ese afgano, ¿quieres?
101
00:04:49,873 --> 00:04:51,833
Hombre, esto ha estado aquí desde siempre, ¿verdad?
102
00:04:51,958 --> 00:04:52,876
¿De dónde vino?
103
00:04:53,001 --> 00:04:55,796
Bueno, es una historia interesante.
104
00:04:55,921 --> 00:04:59,800
Alrededor del cambio de siglo pasado...
105
00:04:59,925 --> 00:05:03,303
nuestra familia vivía en un pequeño pueblo
en Irlanda se llama Kilkenny.
106
00:05:03,428 --> 00:05:06,556
¡Ah! ¡Mataron a Kenny!
107
00:05:06,681 --> 00:05:08,183
Guarde lo que sea para sus hijos.
108
00:05:08,308 --> 00:05:09,768
De todos modos...
109
00:05:09,893 --> 00:05:11,520
eran muy pobres,
110
00:05:11,645 --> 00:05:14,523
así lo decidió mi bisabuelo
tomar un barco a américa
111
00:05:14,648 --> 00:05:15,899
para buscar su fortuna.
112
00:05:16,024 --> 00:05:18,527
Pero la familia estaba preocupada.
que el bebe,
113
00:05:18,652 --> 00:05:20,987
mi... mi abuelo,
moriría de frío.
114
00:05:21,112 --> 00:05:23,865
Tu abuelo era un bebé.
115
00:05:25,659 --> 00:05:28,787
El tuyo también.
116
00:05:28,912 --> 00:05:32,791
De todos modos, eso lo tejieron a crochet.
para mantener al bebé caliente.
117
00:05:32,916 --> 00:05:35,710
Ese afgano representa las esperanzas.
y sueños de nuestra familia
118
00:05:35,836 --> 00:05:37,170
viniendo a América.
119
00:05:37,295 --> 00:05:39,965
Supongo que todas las esperanzas y sueños
cayó por los agujeros.
120
00:05:43,009 --> 00:05:44,302
¿Qué estás mirando?
121
00:05:44,427 --> 00:05:46,888
Oh, uh, ahora que voy a ser
mudarse a la nueva casa
122
00:05:47,013 --> 00:05:48,849
Con Darlene, ajusté los planes.
123
00:05:48,974 --> 00:05:50,934
Toma, compruébalo.
124
00:05:51,059 --> 00:05:53,270
Mira, estoy sacando esto
dormitorio de invitados con baño
125
00:05:53,395 --> 00:05:55,188
y estoy poniendo una sala de música
para mí y para Mark.
126
00:05:55,313 --> 00:05:56,064
- Mmm.
- ¿Eh?
127
00:05:56,189 --> 00:05:58,650
Esa es mi habitación.
128
00:05:58,775 --> 00:05:59,818
Oh, maldita sea.
129
00:05:59,943 --> 00:06:02,070
Bueno, no sabía que eras
todavía planeando
130
00:06:02,195 --> 00:06:03,822
mudarse con nosotros. Lo lamento.
131
00:06:03,947 --> 00:06:05,907
No, no, no, está bien.
132
00:06:06,032 --> 00:06:09,536
Hay un pequeño Harry Potter
espacio debajo de las escaleras.
133
00:06:09,661 --> 00:06:11,246
Puedo criar a Beverly Rose allí.
134
00:06:11,371 --> 00:06:13,582
Al menos hasta que empiece a encorvarse.
135
00:06:13,707 --> 00:06:17,460
Entonces podemos pasar a
el cobertizo de herramientas. Es más alto.
136
00:06:17,586 --> 00:06:18,712
No seas tonto.
137
00:06:18,837 --> 00:06:20,922
Mis palos de golf están debajo de las escaleras.
138
00:06:23,300 --> 00:06:25,427
Ben no me quiere allí.
139
00:06:25,552 --> 00:06:26,845
Él cree que estaré en el camino.
140
00:06:26,970 --> 00:06:29,431
No, estoy seguro de que ambos te quieren allí.
141
00:06:29,556 --> 00:06:31,558
Pero si no, con el tiempo aprenderás.
142
00:06:31,683 --> 00:06:33,268
para ignorar todos los comentarios sarcásticos
143
00:06:33,393 --> 00:06:35,145
y la forma en que sus cuerpos se tensan
144
00:06:35,270 --> 00:06:36,438
cuando entras por la puerta.
145
00:06:37,814 --> 00:06:39,649
Ah, aquí hay otra cosa vieja y polvorienta.
146
00:06:39,774 --> 00:06:42,068
Eso ha estado en el sofá desde siempre.
147
00:06:42,193 --> 00:06:43,445
Intenté apagarlo en la acera,
148
00:06:43,570 --> 00:06:45,113
pero nadie lo aceptará.
149
00:06:45,238 --> 00:06:47,699
¿Ver?
150
00:06:47,824 --> 00:06:50,994
Con el tiempo, se vuelve más fácil.
151
00:06:57,792 --> 00:06:59,419
Hola, nena. Antes de almorzar,
152
00:06:59,544 --> 00:07:00,962
¿Podemos parar y recoger mi esmoquin?
153
00:07:01,087 --> 00:07:02,380
Es genial.
154
00:07:02,505 --> 00:07:06,593
Le agregaron paneles al pantalón.
piernas para acomodar mis pantorrillas.
155
00:07:06,718 --> 00:07:08,553
No los necesito Hulkin'
durante la ceremonia.
156
00:07:08,678 --> 00:07:09,888
¡Smash!
157
00:07:11,306 --> 00:07:13,975
No, no, tenemos que hablar.
158
00:07:14,100 --> 00:07:15,060
¿Q-qué pasa?
159
00:07:15,185 --> 00:07:17,187
Fui a revisar nuestro registro de bodas,
160
00:07:17,312 --> 00:07:19,314
y vi que alguien
nos compró un extractor de leche,
161
00:07:19,439 --> 00:07:21,483
y pensé: "Eso es muy raro".
162
00:07:21,608 --> 00:07:24,319
Y luego me di cuenta de que cambiaste
el registro de bodas
163
00:07:24,444 --> 00:07:26,321
a un registro de baby shower.
164
00:07:26,446 --> 00:07:29,366
Sí, bueno, no tengo cosas de bebé.
sobras de mis hijos
165
00:07:29,491 --> 00:07:31,409
Porque mi ex convirtió nuestro garaje.
en un laboratorio de metanfetamina
166
00:07:31,534 --> 00:07:33,578
¡y lo hizo estallar todo!
167
00:07:33,703 --> 00:07:35,705
Te dije que no quería
tener un bebé de inmediato.
168
00:07:35,830 --> 00:07:36,915
¿Por qué harías eso?
169
00:07:37,040 --> 00:07:40,293
tengo casi 40 años,
y quiero tener un hijo
170
00:07:40,418 --> 00:07:43,505
con la mujer que amo,
y necesito tenerlo ahora.
171
00:07:43,630 --> 00:07:47,467
Vale, bueno, tengo 20 años y no
Quiero tener un bebé ahora.
172
00:07:47,592 --> 00:07:49,761
¿Qué tal en un año?
173
00:07:49,886 --> 00:07:50,887
No.
174
00:07:51,012 --> 00:07:53,181
No se si serán 5 años
175
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
o 10 años o 15 años.
176
00:07:55,392 --> 00:07:58,144
¿15 años? quien sabe
¿Cuántos años tendré dentro de 15 años?
177
00:08:05,110 --> 00:08:06,695
Eso no va a funcionar para mí.
178
00:08:06,820 --> 00:08:08,780
No me importa si no funciona para ti.
179
00:08:08,905 --> 00:08:11,032
Soy yo la que tiene que tener el bebé.
180
00:08:11,157 --> 00:08:12,742
Entonces ¿por qué nos vamos a casar?
181
00:08:12,867 --> 00:08:13,994
Sólo querías casarte conmigo
182
00:08:14,119 --> 00:08:15,453
¿Para que podamos tener un bebé ahora mismo?
183
00:08:15,578 --> 00:08:17,998
Por supuesto que esa no fue la única razón.
184
00:08:18,123 --> 00:08:19,958
Pero... es grande.
185
00:08:20,083 --> 00:08:24,379
Entonces tal vez nos casemos
por diferentes motivos.
186
00:08:24,504 --> 00:08:26,715
Quizás no nos vayamos a casar en absoluto.
187
00:08:29,592 --> 00:08:33,013
¿Qué estás diciendo?
¿Que no te casarás conmigo?
188
00:08:33,138 --> 00:08:36,099
Sí. Supongo que lo soy.
189
00:08:37,183 --> 00:08:38,518
Sé que lo soy.
190
00:08:38,643 --> 00:08:42,689
No, no me van a presionar
en algo tan importante.
191
00:08:42,814 --> 00:08:44,149
No quería que fuera presión.
192
00:08:44,274 --> 00:08:47,152
Yo-yo quería que así fuera
algo que ambos queríamos.
193
00:08:47,277 --> 00:08:48,611
Y no lo es.
194
00:08:55,618 --> 00:08:58,413
¿Cómo estás?
195
00:08:58,538 --> 00:08:59,914
No genial.
196
00:09:00,040 --> 00:09:03,376
se que va a ser dificil
ser dama de honor en una boda
197
00:09:03,501 --> 00:09:05,253
donde se suponía que serías una novia.
198
00:09:05,378 --> 00:09:08,339
Dios mío, ¿tengo que ser dama de honor?
199
00:09:08,465 --> 00:09:10,383
Gracias, Becky. iba a
díselo lentamente.
200
00:09:10,508 --> 00:09:11,384
Eso es lo que estos
201
00:09:11,509 --> 00:09:14,596
Los filetes de pollo con forma de dinosaurio son para.
202
00:09:14,721 --> 00:09:18,516
Mira, sabes lo mal que
Te quiero allí, ¿verdad?
203
00:09:18,641 --> 00:09:21,436
pero lo entenderé totalmente
si no puedes hacerlo.
204
00:09:21,561 --> 00:09:23,688
No voy a dejar que pase lo que pasó.
entre aldo y yo
205
00:09:23,813 --> 00:09:24,814
arruinar tu boda.
206
00:09:24,939 --> 00:09:27,233
Vaya, gracias.
207
00:09:27,358 --> 00:09:28,777
Y antes de darle un mordisco,
208
00:09:28,902 --> 00:09:32,530
deberías saber que eso es bueno,
Pollo saludable a base de plantas.
209
00:09:32,655 --> 00:09:37,202
Ese es un Tofu-dactyl y eso es
un Tyranno-soy-rus Rex.
210
00:09:41,831 --> 00:09:44,459
Todo esto va a ser muy difícil.
211
00:09:44,584 --> 00:09:46,669
Y ahora tengo que encontrar
un nuevo lugar para vivir también.
212
00:09:48,338 --> 00:09:53,009
Oye, ¿qué tal si consigues un lugar?
¿Con tu tía Becky?
213
00:09:53,134 --> 00:09:55,428
Será como en los viejos tiempos...
214
00:09:55,553 --> 00:09:57,680
una generación cuidando de la siguiente,
215
00:09:57,806 --> 00:09:59,682
ayudándonos unos a otros con nuestras cargas.
216
00:09:59,808 --> 00:10:02,685
No voy a ser tu sobrina-esposa
y ayudarte a criar a tu hijo.
217
00:10:03,895 --> 00:10:07,273
Incluso si es verdad, eso es
¡Qué cosa tan pésima de la que acusarme!
218
00:10:09,317 --> 00:10:11,111
Entonces dices: "Sí, quiero".
219
00:10:11,236 --> 00:10:12,695
anillos, anillos, y luego digo,
220
00:10:12,821 --> 00:10:15,115
"Por el poder que me ha sido conferido
por el Estado de Illinois",
221
00:10:15,240 --> 00:10:16,616
Bam, estás casado,
222
00:10:16,741 --> 00:10:18,535
y terminamos a tiempo para atrapar
El final del juego de los Cachorros.
223
00:10:18,660 --> 00:10:20,370
Hola, dulce.
224
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
Vale, bueno, te veré en el gran día.
225
00:10:22,247 --> 00:10:23,414
Descansa un poco.
226
00:10:23,540 --> 00:10:26,626
Oh, no olvides votar,
incluso en las elecciones pequeñas.
227
00:10:26,751 --> 00:10:28,211
Oye, si prometo hacer todo eso,
228
00:10:28,336 --> 00:10:30,046
¿Puedes arreglarme una multa de estacionamiento?
229
00:10:30,880 --> 00:10:33,383
Disculpe, pensé que estaba en Illinois.
230
00:10:37,720 --> 00:10:39,806
Va a ser genial, ¿verdad?
231
00:10:39,931 --> 00:10:41,641
No puedo hacer esto.
232
00:10:41,766 --> 00:10:43,393
No tiene alma.
233
00:10:43,518 --> 00:10:45,979
he conmemorado
cada evento importante
234
00:10:46,104 --> 00:10:49,315
en mi vida en la presencia de Dios
con un sacerdote,
235
00:10:49,440 --> 00:10:53,695
y ahora me voy a casar
y Dios no va a verlo.
236
00:10:53,820 --> 00:10:55,864
Él va a lavar los platos hasta las reposiciones.
237
00:10:55,989 --> 00:10:57,824
de "Autopista al Cielo", vamos.
238
00:10:57,949 --> 00:11:00,285
Mirando con Michael Landon,
¡Podría añadir!
239
00:11:00,410 --> 00:11:02,912
Vamos, Neville, Neville.
240
00:11:03,037 --> 00:11:05,540
Nos enseñaron que Dios está en todas partes.
241
00:11:05,665 --> 00:11:09,252
H-H-Él está en esta familia,
estando a nuestro alrededor.
242
00:11:09,377 --> 00:11:12,964
Está bien, sin faltar el respeto.
y los quiero mucho,
243
00:11:13,089 --> 00:11:15,925
¡Pero esa familia se va al infierno!
244
00:11:19,053 --> 00:11:22,140
Necesito a Dios en esta casa.
cuando me case,
245
00:11:22,265 --> 00:11:24,517
o Jackie y yo estamos recibiendo
casado en otro lugar.
246
00:11:24,642 --> 00:11:26,561
Oh, maldita sea.
247
00:11:26,686 --> 00:11:27,687
Esto no es justo.
248
00:11:27,812 --> 00:11:29,689
Esta fue nuestra primera boda.
249
00:11:34,903 --> 00:11:35,987
¿Qué?
250
00:11:36,112 --> 00:11:38,364
Dejé que Neville creyera
que michael landon
251
00:11:38,489 --> 00:11:41,910
esta viendo la television
en las nubes con Dios.
252
00:11:42,035 --> 00:11:43,536
Podría haber enterrado a ese tipo.
253
00:11:47,123 --> 00:11:48,750
Entonces, ahora,
254
00:11:48,875 --> 00:11:50,376
Neville no quiere casarse
255
00:11:50,501 --> 00:11:51,419
con Ben y Darlene
256
00:11:51,544 --> 00:11:52,879
a menos que traigan un sacerdote.
257
00:11:53,004 --> 00:11:54,088
Todo esto es un desastre.
258
00:11:54,214 --> 00:11:55,840
Tienes suerte de haber salido cuando lo hiciste.
259
00:11:56,966 --> 00:11:59,344
¿Parecen lágrimas de suerte?
260
00:11:59,469 --> 00:12:01,763
Ay.
261
00:12:01,888 --> 00:12:03,681
- Hecho.
- Bueno.
262
00:12:03,806 --> 00:12:06,059
No.
263
00:12:06,184 --> 00:12:08,478
Se suponía que debía decir "Neville".
264
00:12:08,603 --> 00:12:11,147
Escribiste "Nunca".
265
00:12:11,439 --> 00:12:14,692
Uh, yo... lo siento mucho.
Después del "Nev",
266
00:12:14,817 --> 00:12:16,611
Me quedé atrapado pensando en...
267
00:12:16,736 --> 00:12:18,112
...cómo nunca volvería a ser feliz,
268
00:12:18,238 --> 00:12:20,448
y luego el "er"
Simplemente salió de forma natural.
269
00:12:20,573 --> 00:12:21,699
¡Idiota!
270
00:12:21,824 --> 00:12:23,701
¡Has arruinado mi boda!
271
00:12:23,826 --> 00:12:27,247
"nunca" he escrito
en mi dedo anular!
272
00:12:27,372 --> 00:12:30,541
Como si nunca fuera a ser feliz
Nunca me casaré
273
00:12:30,667 --> 00:12:33,836
nunca podré abofetear
mi madre con mi anillo de bodas
274
00:12:33,962 --> 00:12:36,297
entonces deja una abolladura!
275
00:12:36,422 --> 00:12:38,091
¿Qué tal si pongo "Neville"?
en tu cuello gratis?
276
00:12:38,216 --> 00:12:41,552
¡No, no te dejaré acercarte a mi yugular!
277
00:12:41,678 --> 00:12:43,429
- ¡Oh!
- ¡Ah!
278
00:12:44,889 --> 00:12:47,684
Toda esta boda se va a ir al infierno.
279
00:12:47,809 --> 00:12:51,354
Mi dedo se va a caer
Porque Aldo arruinó mi tatuaje.
280
00:12:51,479 --> 00:12:53,731
Neville solo se casará
si hay un sacerdote.
281
00:12:53,856 --> 00:12:54,983
Nosotros no arreglamos eso
282
00:12:55,108 --> 00:12:59,028
¡Termino siendo una solterona de nueve dedos!
283
00:12:59,153 --> 00:13:02,365
Está bien, estás exagerando.
284
00:13:02,490 --> 00:13:04,909
vas a ser
una dama casada de nueve dedos.
285
00:13:05,034 --> 00:13:06,327
Oh.
286
00:13:06,452 --> 00:13:08,705
Tú y Neville pueden conseguir un sacerdote.
287
00:13:08,830 --> 00:13:10,999
y Ben y yo simplemente
casarse en otro momento.
288
00:13:11,124 --> 00:13:13,334
¿Qué? No, no.
Tenemos que casarnos juntos.
289
00:13:13,459 --> 00:13:15,128
¿Por qué es esto tan importante para ti?
290
00:13:15,253 --> 00:13:17,338
Porque sigo pensando en tu mamá
291
00:13:17,463 --> 00:13:19,882
y cómo estaba tan preocupada que
tú y yo nunca seríamos felices,
292
00:13:20,008 --> 00:13:22,010
y ella decía: "Tiene que haber
alguien por ahí
293
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
Tuve la suerte de conseguir a Darlene.
294
00:13:23,845 --> 00:13:25,346
Tiene que haber alguien ahí fuera
295
00:13:25,471 --> 00:13:28,641
lo suficientemente desesperado y roto
casarme con Jackie."
296
00:13:28,766 --> 00:13:31,227
Está bien, pero mamá se fue.
y ella no lo sabrá.
297
00:13:31,352 --> 00:13:35,189
Creo que el espíritu de tu mamá
Estará en la boda.
298
00:13:35,315 --> 00:13:37,525
Y creo que ella sería tan feliz.
299
00:13:37,650 --> 00:13:39,569
to watch us get married together.
300
00:13:39,694 --> 00:13:41,487
Creo que se está riendo a carcajadas
301
00:13:41,612 --> 00:13:43,489
que estoy atrapado
en esta cosa, pero está bien.
302
00:13:43,614 --> 00:13:45,533
Está bien, está bien.
303
00:13:45,658 --> 00:13:46,868
- Está bien.
- Está bien.
304
00:13:46,993 --> 00:13:49,203
- Todo lo que tenemos que hacer...
- ¿Sí?
305
00:13:49,329 --> 00:13:53,291
...es encontrar una manera de tener
un sacerdote allí para Neville
306
00:13:53,416 --> 00:13:54,834
y un juez ahí para mí.
307
00:13:54,959 --> 00:13:57,086
O... O ven conmigo en esto.
308
00:13:57,211 --> 00:13:59,213
¿Y si...?
309
00:13:59,339 --> 00:14:02,258
Tenemos un sacerdote allí para Neville.
310
00:14:02,383 --> 00:14:05,136
¿Y un juez ahí para ti?
311
00:14:05,261 --> 00:14:08,306
Guau.
312
00:14:08,431 --> 00:14:10,058
¿De dónde vino eso?
313
00:14:10,183 --> 00:14:12,018
¿Bien?
314
00:14:16,522 --> 00:14:18,232
Es tarde.
315
00:14:18,358 --> 00:14:23,988
Y no puedo dormir sin el suave
Sonido de pulmón de hierro de su máquina CPAP.
316
00:14:24,113 --> 00:14:26,282
Sólo estoy pensando en mañana.
317
00:14:26,407 --> 00:14:28,326
Lo sé.
318
00:14:28,451 --> 00:14:31,371
Los niños siguen adelante con sus vidas.
319
00:14:31,496 --> 00:14:32,789
Pero no es como
se van mañana.
320
00:14:32,914 --> 00:14:34,707
Todavía tenemos que construir
la casa para ellos.
321
00:14:34,832 --> 00:14:37,126
Sí, pero es el principio del fin.
322
00:14:37,251 --> 00:14:40,254
Tengo la sensación de que este matrimonio
se quedará con Darlene,
323
00:14:40,380 --> 00:14:42,590
y una vez terminada su casa,
324
00:14:42,715 --> 00:14:47,345
ella se llevará a Harris y Mark
y Becky y Beverly Rose también.
325
00:14:47,470 --> 00:14:50,264
Bueno. Voy a saltar aquí.
326
00:14:50,390 --> 00:14:53,309
Te he dado un par de
posibilidades de decir,
327
00:14:53,434 --> 00:14:56,062
"Pero te tengo, nena,
y eso es suficiente."
328
00:14:56,187 --> 00:14:58,147
Bueno, ahora que lo dijiste,
No lo necesito.
329
00:14:58,272 --> 00:15:01,734
Sí, lo haces, y será mejor.
330
00:15:01,859 --> 00:15:06,364
sabes cuanto te amo,
y sabes que no es lo mismo.
331
00:15:06,489 --> 00:15:09,033
Estoy seguro de que volverán todo el tiempo.
332
00:15:09,158 --> 00:15:12,078
con un montón
de problemas emocionales.
333
00:15:12,203 --> 00:15:14,455
Hiciste un pésimo trabajo criándolos.
334
00:15:14,580 --> 00:15:17,667
Así que tienes que aferrarte a eso.
335
00:15:23,464 --> 00:15:25,341
Vale, por fin lo veo.
336
00:15:25,466 --> 00:15:26,509
¿Qué?
337
00:15:26,634 --> 00:15:28,052
Por qué Ben se casaría contigo.
338
00:15:28,177 --> 00:15:31,389
Realmente no lo entendí hasta ahora.
339
00:15:31,514 --> 00:15:33,933
Resulta que lo único que mantiene
te impide verte decente
340
00:15:34,058 --> 00:15:36,018
Había una ducha y un cepillo.
341
00:15:36,144 --> 00:15:39,147
Guárdalo para tu brindis.
342
00:15:39,272 --> 00:15:42,775
De todos modos, he estado pensando.
343
00:15:44,152 --> 00:15:47,488
Ben y tú estáis empezando una nueva vida.
344
00:15:47,613 --> 00:15:51,159
Así que he decidido que es mejor
345
00:15:51,284 --> 00:15:54,203
que no me mudo contigo.
346
00:15:54,328 --> 00:15:56,038
Oh.
347
00:15:56,164 --> 00:15:58,249
Um, bueno, es... depende de ti,
348
00:15:58,374 --> 00:16:00,334
pero realmente esperaba que lo hicieras.
349
00:16:00,460 --> 00:16:02,295
¿En realidad?
350
00:16:02,420 --> 00:16:03,337
Sí.
351
00:16:03,463 --> 00:16:05,256
Quiero decir, Ben y yo
no vas a tener hijos,
352
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
y él realmente quiere uno,
353
00:16:07,049 --> 00:16:09,051
y creo que beverly rose
corriendo por la casa
354
00:16:09,177 --> 00:16:11,095
Sería bueno para él.
355
00:16:11,220 --> 00:16:13,764
¿Entonces sólo me estás usando para mi hijo?
356
00:16:13,890 --> 00:16:16,309
A menos que quieras quieras jugar
al escondite con Ben.
357
00:16:20,688 --> 00:16:24,150
Realmente no se trata de
Beverly Rose, ¿verdad?
358
00:16:24,275 --> 00:16:27,111
¿Después de todos nuestros altibajos?
359
00:16:27,236 --> 00:16:31,365
Tu solo... amor
¿Tu hermana y la quieres cerca?
360
00:16:33,576 --> 00:16:35,953
¡Uf, está bien!
361
00:16:36,078 --> 00:16:37,872
No es lo suficientemente malo como para tener que
dile a ben que lo amo
362
00:16:37,997 --> 00:16:41,209
en un par de minutos,
¿ahora tengo que decírtelo a ti también?
363
00:16:41,334 --> 00:16:43,461
Por eso no uso vestido.
La gente se emociona.
364
00:16:55,973 --> 00:16:57,725
¿Qué demonios?
365
00:16:57,850 --> 00:17:00,102
Ese es el cantante de ópera que contrató Aldo.
366
00:17:00,228 --> 00:17:03,523
Su nombre es Charcos y
Es un famoso payaso del estilo de vida.
367
00:17:03,648 --> 00:17:04,565
Eso significa que nunca habla.
368
00:17:04,690 --> 00:17:06,859
y se ve así todo el tiempo.
369
00:17:06,984 --> 00:17:10,780
♪ Aquí vienen las novias ♪
370
00:17:10,905 --> 00:17:13,866
♪ Todos vestidos de blanco ♪
371
00:17:13,991 --> 00:17:20,373
♪ Dulce y serenamente enamorado
luz dorada ♪
372
00:17:20,498 --> 00:17:23,042
♪Dulce amor unido♪
373
00:17:23,167 --> 00:17:24,352
- Joder, ese payaso sabe cantar.
- Sí.
374
00:17:24,456 --> 00:17:28,548
♪ Por la eternidad ♪
375
00:17:28,673 --> 00:17:29,590
Bienvenido.
376
00:17:29,715 --> 00:17:32,009
Estamos aquí para celebrar
estas uniones alegres
377
00:17:32,134 --> 00:17:33,803
ante los ojos de Dios.
378
00:17:33,928 --> 00:17:35,888
Y para los ateos entre nosotros,
379
00:17:36,013 --> 00:17:37,974
ante los ojos
de nuestros amigos y familiares,
380
00:17:38,099 --> 00:17:39,767
que en realidad son reales.
381
00:17:42,103 --> 00:17:43,229
¿En realidad?
382
00:17:43,354 --> 00:17:45,439
Sólo un feliz accidente.
383
00:17:46,482 --> 00:17:49,443
Pidamos a Dios sus bendiciones
sobre estas dos parejas de enamorados,
384
00:17:49,569 --> 00:17:54,198
y le invocamos para que vigile
controlar y proteger estos sindicatos.
385
00:17:54,323 --> 00:17:57,118
Las parejas ahora compartirán sus votos.
386
00:17:57,243 --> 00:17:59,453
- ante Dios.
- Y Abraham Lincoln.
387
00:17:59,579 --> 00:18:01,622
Ya sabes, ya que estamos jugando.
"Vamos a fingir."
388
00:18:04,125 --> 00:18:06,502
- Eh...
- ¿... ¿Eso dice "nunca"?
389
00:18:06,627 --> 00:18:07,628
Sí, fue un error.
390
00:18:07,753 --> 00:18:10,756
y la vieja jackie
lo habría tomado como una mala señal
391
00:18:10,881 --> 00:18:13,009
y asustado y arruinado
toda la boda,
392
00:18:13,134 --> 00:18:16,429
pero gracias a ti puedo ver
las cosas de otra manera ahora.
393
00:18:16,554 --> 00:18:20,057
Entonces significa
Nunca he sido más feliz
394
00:18:20,182 --> 00:18:23,894
Nunca he sido más optimista
sobre el futuro,
395
00:18:24,020 --> 00:18:26,105
y nunca te dejaré.
396
00:18:28,190 --> 00:18:29,191
Oooh.
397
00:18:29,317 --> 00:18:30,484
- Oye.
- Lo siento.
398
00:18:30,610 --> 00:18:33,321
Tan pronto como esto se haga aquí,
Tengo que drenar esto.
399
00:18:35,531 --> 00:18:40,036
Uh, para mí, uh, "nunca" significa
por nunca haber estado casado
400
00:18:40,161 --> 00:18:43,122
porque nunca pensé que lo haría
encontrar a la mujer perfecta.
401
00:18:43,247 --> 00:18:44,373
Pero lo hice.
402
00:18:47,251 --> 00:18:50,296
La primera vez que entraste
mi oficina para un trabajo,
403
00:18:50,421 --> 00:18:52,840
Te miré y pensé:
404
00:18:52,965 --> 00:18:57,261
"Oh, este niño debe estar perdido".
405
00:18:57,386 --> 00:18:59,930
Entonces me di cuenta de que eras un adulto,
406
00:19:00,056 --> 00:19:04,644
lo que lo hizo mucho más fácil
para sentirme atraído por ti.
407
00:19:04,769 --> 00:19:07,104
Uf, no. esto no es realmente
408
00:19:07,229 --> 00:19:09,565
- resultando como esperaba.
- Sí.
409
00:19:12,026 --> 00:19:14,320
Darlene.
410
00:19:14,445 --> 00:19:16,364
Lo que sea que la vida nos traiga,
411
00:19:16,489 --> 00:19:18,783
se que todo va a estar bien
412
00:19:18,908 --> 00:19:21,327
porque te tendré a mi lado.
413
00:19:21,452 --> 00:19:27,458
Y no hay un momento en mi
vida que no será mejorada
414
00:19:27,583 --> 00:19:29,126
compartiéndolo contigo.
415
00:19:37,009 --> 00:19:40,596
He cometido tantos errores en mi vida.
416
00:19:40,721 --> 00:19:42,515
Y es sólo... es una locura,
417
00:19:42,640 --> 00:19:46,060
porque me siguen tirando bendiciones,
418
00:19:46,185 --> 00:19:50,523
como mi familia y mis hijos.
419
00:19:52,400 --> 00:19:55,236
Y finalmente tú.
420
00:19:55,361 --> 00:19:57,905
No siento que te merezca,
421
00:19:58,030 --> 00:20:00,032
pero voy a hacer todo lo que pueda
422
00:20:00,157 --> 00:20:01,534
para hacerte feliz
423
00:20:01,659 --> 00:20:04,453
y aferrarme a ti
por el resto de mi vida.
424
00:20:04,578 --> 00:20:06,956
Te amo, Ben.
425
00:20:07,081 --> 00:20:10,251
no creo que haya nada
para agregar a eso.
426
00:20:10,376 --> 00:20:11,711
Excepto...
427
00:20:11,836 --> 00:20:15,047
¡Ja! ¡Ja! Ella dijo "bendiciones".
428
00:20:15,172 --> 00:20:18,968
Entonces lo que Dios ha unido,
que nadie lo separe.
429
00:20:19,093 --> 00:20:21,387
Espera, nos olvidamos del "sí, quiero".
430
00:20:21,512 --> 00:20:22,638
Uh, bueno... bueno, hazlo.
431
00:20:22,763 --> 00:20:24,223
- Ah, lo hago.
- ¡Sí, sí!
432
00:20:24,348 --> 00:20:25,516
- Sí.
- Sí.
433
00:20:25,641 --> 00:20:27,685
Por el poder que me ha sido conferido
por el Estado de Illinois...
434
00:20:27,810 --> 00:20:30,229
Y Dios, que creó
el estado de illinois
435
00:20:30,354 --> 00:20:32,773
cuando Él estaba creando todo lo demás...
436
00:20:32,898 --> 00:20:35,776
Ahora os declaramos maridos y mujeres.
437
00:20:35,901 --> 00:20:40,114
♪ Tenías que ser tú ♪
438
00:20:40,239 --> 00:20:43,784
♪ Tenías que ser tú ♪
439
00:20:43,909 --> 00:20:46,495
♪ deambulé ♪
440
00:20:46,620 --> 00:20:51,417
♪ Finalmente encontré a alguien que ♪
441
00:20:51,542 --> 00:20:54,837
♪ Podría hacerme ser verdad ♪
442
00:20:54,962 --> 00:20:58,424
♪ Podría hacerme ser azul ♪